Madonna supported Billie Eilish in a new ELLE cover story, saying, "Women should be able to portray themselves in any way they want"