Filling your garden with flowers, trees, shrubs, and more can quickly become pricey, but you can maximize your plant budget with these expert tips.