A year after getting benched, Cincinnati’s first baseman is launching balls like never before. But his late-career turnaround is about more than just letting it rip.