‘Apex Legends’ server issues may not see a full fix until September 22, developer Respawn Entertainment has revealed.