Iman Shumpert talks about training for Dancing with the Stars, wrapping up the first season of We Got Love, and working on new music