When climate change cut the ski season short and visitor numbers dwindled, this tiny Austrian town turned its attention to making the most of the summer.