Landscaping projects can have a big impact on your home—but that doesn't mean they have to have a big price tag.