Colorado resorts have long beckoned Travel + Leisure readers to rustic-chic mountain towns like Vail, Aspen, and Telluride.