The European Commission has asked for daily penalties to be imposed on Poland until the country agrees to change its controversial disciplinary chamber of judges.