Russia's communications watchdog has blocked access to a voting website linked to jailed Kremlin critic Alexei Navalny over its ties to "extremist organisations".