A lost swimmer was found off the coast of Ireland when rescuers spotted him surrounded by a pod of dolphins