"I still haven't had an emotional connection with a man; I've never allowed myself to," former Bachelor Colton Underwood said in April