A group workout atmosphere has proved to help people with Parkinson’s regain motor function, slow their disease, and find connections with each other.