Korey Gandy and Olivia Kaiser explain how they were able to navigate all the ups and downs of being in the villa