New mom Brittany Matthews, who shares daughter Sterling with Patrick Mahomes, also shares tips for traveling with a baby