More school students, staff and their families have been caught up in Shepparton's growing cluster, with 23 cases now confirmed in the northern Victorian city.