Vanessa Bryant previously said she knows her late husband Kobe Bryant is "so proud" of Natalia for being accepted to the school