Michael Narducci and Julie Plec explain how undeniable on-set chemistry led to the creation of Klaroline