Investigators found a tranquilizer cap in the dryer of the home where Suzanne and Barry Morphew lived