Turn a cookie-cutter dorm room into a stylish and functional spot to study with these tips from the pros.