"My routine in a day is literally what I can manage to do by myself," Cameron Diaz told Kevin Hart on his Peacock talk show, Hart to Heart