Lindsey goes on to say that 'On Her Turf at the Olympics' tackles mental health, especially in the case of Simone Biles