Bam Margera said in his lawsuit he was "coerced" into signing a "draconian" Wellness Agreement that required him to do daily drug tests