Christina Applegate has been open about her health through the years, including a breast cancer diagnosis, early menopause, and insomnia