For years, several MLB teams have resisted doing more to protect fans. Could a threat to a century-old legal precedent change that?