The two Islanders were entangled in an on-again, off-again relationship during their time in the villa