Sean "Diddy" Combs posed alongside his teens for a father-daughter portrait included in his Vanity Fair cover story