Jamie Lee Curtis told AARP The Magazine that she and her husband "have watched in wonder and pride as our son became our daughter Ruby"