Since serving size and portion size are both associated with food, it's easy to think they're synonymous. But the truth is, they're not. A dietitian weighs in.