The Bachelor star developed "antibiotic resistant mastitis" after giving birth to twins with husband Arie Luyendyk Jr.