"Daddy, how much longer 'til you pick me up? I miss you too much. I need to stop crying," Jenna Bush Hager's daughter wrote in her letter home