Some nonprofits that support education are also preparing for a new school year while doing much more with less.