A 26-year-old man has been arrested in New South Wales after a woman's body was discovered inside a unit in Brisbane's inner north.