The Washington Nationals manager helped panicked fans get to safety following a shooting outside the stadium