Kidd, who had two stints at the Mavericks as a player, replaces Rick Carlisle who was in charge for 13 years