Yolanda Hadid previously shared that Khai, daughter Gigi Hadid's 9-month-old baby, "awoke a part in my heart I never knew existed"