C.T. Tamburello, Big T, Aneesa Ferriera and more return when The Challenge: Spies, Lies and Allies premieres August 11 at 8:00 p.m. ET on MTV