Siblings were due to meet each other in Challenge Cup final on Saturday but St Helens star Sione Mata'utia must serve a one-game ban.