Chris Gayle becomes first player to reach 14,000 T20 runs as the West Indies beat Australia to win series