From renters insurance to travel insurance, experts weigh in on when to buy and when to save your money on supplemental insurance.