'Space Jam: A New Legacy' director Malcolm D. Lee aimed to simulate a video game experience while working on the movie.