Michaela Kennedy Cuomo opened up on Instagram Live about her journey with her sexual orientation and her struggle with societal labels