Prince William and Prince Harry came together at Kensington Palace to pay tribute to their late mother, Princess Diana