Hours before the hearing, Judge Peter Cahill denied Chauvin's motion for a new trial, saying his attorney failed to prove abuses from the court