Lindsey Vonn empathises with the likes of Naomi Osaka after shedding light on her battles with mental health