Queensland health authorities are investigating how a woman in hotel quarantine contracted coronavirus from a returned traveller on a different floor.