The Duke of Cambridge turned 39 on Monday and was treated to warm wishes from his extended royal family