New South Wales authorities are investigating whether there has been another case of COVID-19 spreading among returned travellers in hotel quarantine.