Retired MLB pro Alex Rodriguez joined ex-wife and "world class mommy" Cynthia Scurtis for the end of their nine-week workout