German authorities have launched proceedings against Telegram that could see the messenger app’s operators fined for failing to abide by laws.